化作千風

化作千風的歌詞來自於一首英文詩( 來源有兩種說法)
其一，據說這首詩最早是一位印第安人因為愛妻過逝，他非常傷心準備尋短陪伴愛妻長眠，在整理亡妻遺物時發現了這首亡妻生前所寫的詩
他終於知道亡妻對他的真情與盼望，勇敢的活下去並將一對兒女養育成人
原始的英文詩是這樣寫的:
A Thousand Winds　　　　
Do not stand at my grave and weep,
I am not there. I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow,
I am the sunlight on ripened grain,
I am the gentle autumn’s rain.
When you awaken in the morning’s hush,
I am the swift uplifting rush
of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry.
I am not there, I did not die.
日本人新井滿將這首英文詩翻譯成日文
並為它譜曲:
千の風になって
作詞者不詳/新井満日本語詞・新井満作曲
私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　眠ってなんかいません
千の風に　千の風になって
あの大きな空を　吹きわたっています
秋には光になって　畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように　きらめく雪になる
朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる
夜は星になって　あなたを見守る
私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　死んでなんかいません
千の風に　千の風になって
あの大きな空を　吹きわたっています
千の風に　千の風になって
あの　大きな空を　吹きわたっています
あの　大きな空を　吹きわたっています
有人將它翻譯成中文
化成千風
請別在我的墳前哭泣
因為我不在那裡長眠
我已化身千風
遨遊在浩空
　
在秋天化為晴光，遍照田野
在冬季化為白雪，燦燦如鑽
在清晨化為啼鳥，喚你甦醒
在深夜化為星辰，為你守護
　
請別在我的墳前哭泣
因為我不在那裡永逝
我已化身千風
遨遊在浩空
　
我已化身千風
遨遊在浩空
遨遊在浩空